Có gói nilon nên sách không bị móp. Nghe nhiều lời khen nên khi đọc xong mình thật sự thất vọng. Hai phần ba đầu rất chậm, đến gần cuối thì bắt đầu có kịch tính nhưng lại diễn ra quá nhanh, bỏ ngỏ nhiều vấn đề chưa được giải quyết. Kết thúc gây ức chế và khiến mình hối hận khi đã đọc cuốn này. Không hiểu sao mọi người lại coi đây là cuốn sách “thay đổi cuộc đời” vì thực sự không để lại bài học gì đáng giá ngoài việc chỉ trích các vấn đề về kỳ thị và định kiến. Nhân vật nữ không phải là kiểu người nỗ lực vì bản thân, nếu không có nam chính hết lòng thì cô ấy hoàn toàn không thể đạt được thành công như trong sách. Nhân vật nữ cũng rất cực đoan, đặc biệt khi bạn đọc hết cuốn sách. Nhiều người có thể biện minh rằng đó là cách cư xử bình thường của người lớn lên trong hoàn cảnh như vậy. Nhưng khi đọc sách, mình muốn nhân vật chính có điều gì đó đáng học hỏi và hy vọng, chứ không chỉ hành động theo bản năng. Nếu bạn cũng có kỳ vọng giống mình thì nên chuẩn bị tinh thần để không cảm thấy khó chịu khi đọc xong nhé :)))

Góp ý xây dựng cho sản phẩm này:

Ưu điểm: Giấy đẹp, trắng, thơm, phẳng mượt, cảm giác sờ rất thích. Có kẹp sách đi kèm.

Nhược điểm: Keo dán gáy sách quá kém, mới mua về hai hôm đã bị bung ra dù mình chỉ mở sách ra đọc nhẹ nhàng. Chất lượng bản dịch cũng không đạt yêu cầu, đến mức mình phải dùng bút dạ tô vì có quá nhiều lỗi dịch thuật. Dịch như thể dùng Google Dịch, tập trung vào ngữ pháp hơn là diễn đạt tự nhiên của tiếng Việt. Chẳng hạn như câu “Em sẽ.” dịch thành “I will.” là một ví dụ điển hình. Hãy thử tưởng tượng xem trong giao tiếp hàng ngày, có ai nói như vậy không? Có lẽ người biên dịch còn là sinh viên chưa có nhiều kinh nghiệm. Bản dịch mang ảnh hưởng văn hóa miền Nam nhưng lại có những câu như “hay phết” theo cách nói miền Bắc. Người biên dịch cần nỗ lực hơn để không bị lẫn lộn giữa hai nền văn hóa. Nên tìm đọc các cuốn sách như Tiếng Việt giàu đẹp hoặc Nỗi oan Thì, Mà, Là để củng cố kiến thức về tiếng Việt. Cũng nên đọc nhiều tiểu thuyết của các tác giả miền Nam như Nguyễn Ngọc Tư để nắm vững ngôn từ và cách nói chuyện của người Nam Bộ, từ đó điều chỉnh bản dịch cho lần tái bản sau. Tốt nhất là nhà xuất bản Trẻ nên mời nhà văn Nguyễn Ngọc Tư xem và chỉnh sửa bản dịch này.

Thực sự, bản dịch rất kém khiến cảm xúc của câu chuyện bị suy giảm. Nếu bạn không quá khắt khe với bản dịch và chỉ cần hiểu nội dung thì có thể mua để đọc. Còn nếu bạn coi trọng bản dịch vì nó chuyển tải hồn của tác phẩm gốc, hãy tránh bản này và chọn đọc bản tiếng Anh nếu bạn giỏi tiếng Anh và hiểu biết về văn hóa ngôn ngữ.

Về nội dung: Đây là một câu chuyện hay cho thấy sự tương đồng giữa động vật và bản chất, hành vi của con người. Câu chuyện không chỉ khai thác yếu tố trinh thám mà còn sử dụng yếu tố đó để xây dựng kịch tính, phản ánh sự vô cảm của con người trong xã hội và các định kiến. Nó đi sâu vào diễn biến cảm xúc của một nhân vật hướng nội với tâm hồn đẹp, nhưng lại bị xã hội gán cho mác kỳ quái chỉ vì khác biệt. Câu chuyện chỉ ra rằng pháp luật không thể bảo vệ nhân vật chính, buộc cô phải tự vệ theo bản năng, và sau đó xã hội lại tìm cách tiêu diệt cô. Những ai giỏi tiếng Anh và muốn hiểu rõ hơn về đoạn kết, hãy tìm kiếm trên Youtube tên tác giả và tên sách bằng tiếng Anh để nghe bà giải thích trong một cuộc phỏng vấn nhé.

Sau khi đọc xong cuốn sách này, mình lập tức muốn chia sẻ cảm nhận. Mình thật sự tiếc vì đã không mua nó sớm hơn. Ban đầu, mình đã bị thu hút bởi bìa sách và tiêu đề. Nhưng càng đọc, mình càng bị cuốn vào nội dung, mặc dù nội dung có phần khác biệt với tiêu đề một chút hihi. Mình nghe nói cuốn sách đã được chuyển thể thành phim và sẽ ra rạp vào ngày 2/9 tới đây. Thêm nữa, vì mình cũng là fan của Taylor Swift, nên việc cô ấy viết nhạc cho phim khiến mình càng háo hức. Nếu ai còn đang phân vân có nên mua hay không, thì hãy mua ngay nhé! Đây là một cuốn sách rất đáng để đọc trong đời, thật sự ý nghĩa.

Bìa sách rất đẹp, giấy chất lượng, Tiki giao hàng nhanh chóng và đóng gói cẩn thận. Tuy nhiên, mình mong Tiki sẽ bọc sách bằng giấy kiếng như trước đây, vì nhận được cuốn sách được bao bọc sẽ tạo cảm giác thích thú hơn. Chưa đọc nội dung sách, nhưng nhóm bạn đọc sách của mình đã review rất tích cực.

Một câu chuyện đầy nỗi buồn, kéo dài từ đầu đến cuối, chỉ thỉnh thoảng xuất hiện vài ánh sáng nhỏ bé, những niềm vui thoáng qua rồi lại nhanh chóng biến mất…

🍀 CẢM NHẬN SÁCH 🍀
⛵️ XA NGOÀI KIA NƠI LOÀI TÔM HÁT (Where the Crawdads Sing) – Delia Owens: Một tác phẩm với ngôn từ tuyệt đẹp, khung cảnh thiên nhiên sống động, một cô gái hoang dã, và một vụ án mạng, từ đó ta nhận ra rằng bản ngã và tự nhiên không thể tách rời.
🦋 Thể loại: tiểu thuyết
🦋 Xếp hạng cá nhân: 5/5 ⭐️
Mình đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên với bìa sách màu cam rực rỡ, và tên sách được dịch sang tiếng Việt thật thơ mộng. Nội dung xoay quanh một nhân vật nữ mạnh mẽ, mang đến đầy đủ yếu tố để trở thành một trong những cuốn sách yêu thích của mình. Quả thật không phụ lòng mong đợi, cuốn sách thật tuyệt vời! Từ hình ảnh một cô bé bị bỏ rơi, phải đối mặt với bao khó khăn trong cuộc sống một mình giữa đồng lầy, đến một cô gái hoang dã trở thành nhà sinh vật học, nhà thơ, và có một tình yêu bền chặt. Mỗi dòng chữ đều truyền tải nỗi cô đơn sâu thẳm của cô, và mình thật sự đồng cảm, vì mình cũng đã từng một mình vật lộn với nhiều điều trong hành trình lớn lên…

Cuốn sách thật sự cuốn hút. Tác giả đã miêu tả rất chân thật về thiên nhiên nơi cô gái tội nghiệp và hoang dã. Xin cảm ơn tác giả. Bìa sách đẹp, được đóng gói cẩn thận, giấy in sạch sẽ và chất lượng in ấn tốt.

Sản phẩm có chất lượng tốt. Nội dung rất tuyệt vời. Tiki giao hàng nhanh, nhưng thiếu lớp bảo vệ cho sách. Tôi hy vọng Tiki Trading sẽ cải thiện thêm phần bọc bảo vệ cho sách trong tương lai.